1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

2
00:00:00,850 --> 00:00:02,140
! Eu sou Hyoudou Isai

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
Eu sou um estudante do segundo ano do ensino médio
! Eu sonho em me tornar o rei do harém

4
00:00:07,770 --> 00:00:08,780
... dizendo isso

5
00:00:10,190 --> 00:00:13,110
...Infelizmente, não sou um estudante comum do ensino médio

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,990
! Na verdade, eu sou... um demônio

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,330
! Sério, estou falando sério

8
00:00:23,330 --> 00:00:26,130
...Depois que aconteceu aquele incidente que me transformou em um demônio

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,760
Tornei-me membro da nobreza com minha amada
...Presidente Rias

10
00:00:31,710 --> 00:00:33,010
...junto com meus amigos

11
00:00:33,340 --> 00:00:36,640
...E o lendário Dragão Vermelho Imperial dentro de mim

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,810
...As flores primaveris da minha juventude finalmente floresceram

13
00:00:39,970 --> 00:00:41,490
...durante aqueles dias

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,140
...Especificamente no dia anterior ao festival esportivo

15
00:00:43,390 --> 00:00:45,310
...Alguém propôs à Ásia

16
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
E essa pessoa era Diodora Astaroth
...um demônio de alto escalão

17
00:00:50,270 --> 00:00:53,950
...Eu não me importo com o quão bonito ele é ou quão alto ele é

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,700
! Eu nunca vou aceitar isso

19
00:00:56,860 --> 00:01:02,000
Ele feriu os sentimentos da Asia
...e forçou-se a ela

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
... cheio de raiva avassaladora

21
00:01:05,130 --> 00:01:06,620
... Diodora foi derrotado

22
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
...E consegui salvar a Ásia

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,090
! Vamos, vamos voltar

24
00:01:16,550 --> 00:01:17,090
! Sim

25
00:01:17,590 --> 00:01:19,350
...Mas antes disso, vou orar

26
00:01:19,640 --> 00:01:20,930
Pelo que você está orando?

27
00:01:21,760 --> 00:01:22,970
...Isso é um segredo

28
00:01:40,650 --> 00:01:41,320
Ásia?

29
00:01:48,070 --> 00:01:48,700
Quem é esse?

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,700
...Tenho o prazer de me apresentar a você

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
...Sua irmã mais nova do Pseudo Lorde Demônio

32
00:01:54,370 --> 00:01:56,250
...Eu sou Shalba Belzebu

33
00:01:56,830 --> 00:02:01,750
...o herdeiro legítimo, que carrega o sangue do verdadeiro Lorde Demônio Belzebu

34
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Belzebu?

35
00:02:03,630 --> 00:02:05,420
! Shalpa, me ajude

36
00:02:06,550 --> 00:02:07,810
... isso mesmo

37
00:02:07,810 --> 00:02:11,100
Se as forças dos Lordes Demônios se unirem
...antigo e atual

38
00:02:11,600 --> 00:02:13,350
!...Shalpa...seu bastardo!

39
00:02:17,810 --> 00:02:21,700
...Que idiota, ele acha que somos iguais

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,920
...Oh, irmã mais nova do Sirzechs

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,420
Infelizmente, tenho que anunciar um final tranquilo
...o atual lorde demônio

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,920
Então quem eliminou a Glacia foi o Lapolas
...e Astaroth

43
00:02:31,920 --> 00:02:34,990
! O cérebro por trás deste incidente também foi você

44
00:02:35,660 --> 00:02:37,250
! Você foi longe demais ao envolver a Ásia

45
00:02:37,620 --> 00:02:38,660
Ásia?

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,750
Ásia...onde você foi?

47
00:02:44,050 --> 00:02:46,090
...Vamos, vamos voltar

48
00:02:49,260 --> 00:02:49,970
...Isai

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,890
...Vamos voltar juntos, Ásia

50
00:02:53,470 --> 00:02:56,560
Ainda não entramos na corrida de três pernas
...no festival de esportes

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,440
...Temos que continuar praticando

52
00:03:04,770 --> 00:03:05,530
! Eisai

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
...chefe

54
00:03:08,030 --> 00:03:09,490
...A Ásia desapareceu

55
00:03:10,070 --> 00:03:11,450
! Temos que encontrá-lo

56
00:03:12,530 --> 00:03:13,160
...é

57
00:03:13,870 --> 00:03:16,830
! Ela é um membro querido da minha família

58
00:03:17,620 --> 00:03:18,580
! Eisai

59
00:03:18,910 --> 00:03:22,790
Oh meu Deus, eu não esperava que tivesse gosto de princesa
...A família Gremory é tão ruim assim

60
00:03:22,790 --> 00:03:25,670
Seu mortal carmesim ali
... eu aconselho você a se render

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,760
...Ela apagou toda a sua existência desta dimensão

62
00:03:31,550 --> 00:03:35,850
...Condenado à morte...e lutando para sobreviver

63
00:03:47,650 --> 00:03:51,150
Confissão atrás da academia

64
00:03:50,900 --> 00:03:52,070
...Seu demônio

65
00:03:53,030 --> 00:03:54,280
Você disse que seu nome é Shalpa?

66
00:03:56,120 --> 00:03:59,160
...Você cometeu um grande erro

67
00:04:07,040 --> 00:04:07,750
! Eisai

68
00:04:09,630 --> 00:04:11,050
... sou eu quem está prestes a acordar

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,180
. Começou

70
00:04:12,510 --> 00:04:14,180
. Começou

71
00:04:15,720 --> 00:04:19,310
Eu sou o dragão celestial que tirou
...conceitos de dominação de Deus

72
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
. É como sempre foi

73
00:04:22,020 --> 00:04:24,940
. É verdade, é o mesmo de sempre

74
00:04:25,860 --> 00:04:28,900
... eu zombo do infinito e lamento o sonho

75
00:04:29,860 --> 00:04:31,560
. desejos do mundo

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,860
. Rejeição do mundo

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,850
...Eu me tornarei o Dragão Vermelho da Hegemonia

78
00:04:36,850 --> 00:04:38,580
...Liberando seu poder

79
00:04:38,580 --> 00:04:39,740
. Cativado pela paixão para sempre

80
00:04:40,450 --> 00:04:43,120
! Eu vou mergulhar você nas profundezas do tormento carmesim

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,960
O que é isso?

82
00:04:47,080 --> 00:04:49,210
! Essa quantidade de poder e aura sombria

83
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
...O lugar é perigoso

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,840
! Ásia

85
00:04:57,930 --> 00:05:00,390
! Motor Juggernaut

86
00:05:20,030 --> 00:05:20,990
! Eisai

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,010
Como você ousa?!

88
00:05:45,430 --> 00:05:47,190
! Não mexa comigo

89
00:05:53,360 --> 00:05:56,570
! Partição! Partição! Fragmentação

90
00:06:04,870 --> 00:06:07,120
Essa é a habilidade do Vali?

91
00:06:07,120 --> 00:06:10,500
Quanto tempo você pretende ficar no meu caminho?

92
00:06:23,220 --> 00:06:24,270
...Isai-kun

93
00:06:48,330 --> 00:06:48,870
! Presidente

94
00:06:50,830 --> 00:06:53,090
! Ele não é mais o Isei-kun que conhecemos

95
00:07:08,980 --> 00:07:10,450
! Seu monstro

96
00:07:10,450 --> 00:07:13,730
Este é o motor gigante então?

97
00:07:14,110 --> 00:07:17,320
! Eu não vou morrer aqui, ainda não

98
00:07:24,620 --> 00:07:25,570
! Eu não consigo me mover

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,450
! Meus pés

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,620
! Esta é a habilidade da Arma Sagrada de Jasper

101
00:07:31,870 --> 00:07:35,800
! Promoção! Promoção! Melhorar

102
00:07:38,340 --> 00:07:39,290
...Isso não é um bom presságio

103
00:07:39,290 --> 00:07:40,880
Se continuar assim
! Até nós vamos nos machucar

104
00:07:41,300 --> 00:07:43,090
! Vamos sair daqui rapidamente

105
00:07:45,050 --> 00:07:45,810
...mas

106
00:07:46,350 --> 00:07:47,310
! Rias

107
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
! Desculpe, chefe

108
00:07:54,060 --> 00:07:54,690
...impossível

109
00:07:55,190 --> 00:07:58,190
...Eu, o legítimo herdeiro da linhagem do Lorde Demônio

110
00:07:58,570 --> 00:08:00,030
Estou prestes a morrer nas mãos de um pequeno dragão?

111
00:08:00,900 --> 00:08:03,530
! Triturador Longinus

112
00:08:05,490 --> 00:08:07,030
! Seu filho da puta

113
00:08:07,870 --> 00:08:11,330
! Maldito seja, dragão carmesim

114
00:08:31,310 --> 00:08:32,600
...Eisai - Seja Poderoso

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,090
...Isai

116
00:08:48,090 --> 00:08:48,910
Por quê?

117
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
...Ele não voltou ao normal mesmo após a derrota de Shalpa

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,290
...Parece que você está enfrentando um problema difícil

119
00:08:56,040 --> 00:08:56,970
! Vale

120
00:08:56,970 --> 00:08:58,210
...eu vim vê-lo

121
00:08:58,790 --> 00:09:01,340
... Motor Juggernaut do Dragão Vermelho Imperial

122
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
... também

123
00:09:04,930 --> 00:09:05,720
! Ásia

124
00:09:10,890 --> 00:09:13,930
Este curador é um membro da sua comitiva, certo?

125
00:09:14,160 --> 00:09:17,770
Estávamos em uma missão de pesquisa
...nesta parte da dimensão

126
00:09:18,400 --> 00:09:19,690
...e eles a encontraram lá

127
00:09:21,030 --> 00:09:23,150
...Não se preocupe, ela está viva

128
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
! Ásia, Ásia

129
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
...Mas Hyoudou Eisai

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,910
...acho que ele falhou no motor do Juggernaut

131
00:09:35,960 --> 00:09:36,750
...não é possível

132
00:09:40,840 --> 00:09:42,890
Ele pode retornar à sua forma humana?

133
00:09:42,890 --> 00:09:43,760
... eu não sei

134
00:09:44,170 --> 00:09:46,050
...Se ele não pudesse retornar por pura força de vontade

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,590
...Isso ainda drenaria o poder de sua alma

136
00:09:48,930 --> 00:09:49,970
...até ele morrer

137
00:09:50,550 --> 00:09:52,620
Então, tudo o que temos que fazer
! É para contar a ele sobre a segurança da Ásia

138
00:09:52,620 --> 00:09:53,430
...isso não será suficiente

139
00:09:53,970 --> 00:09:56,810
Você consegue chegar perto dele?

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,020
...Você vai morrer

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,690
...De qualquer forma, não vou impedir ninguém

142
00:10:05,950 --> 00:10:07,860
...Eu sei que não estamos em condições de pedir ajuda

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,030
Mas eu te imploro
! Por favor, ajude-nos

144
00:10:10,570 --> 00:10:12,870
! Nós iremos apoiá-lo como pudermos

145
00:10:13,370 --> 00:10:16,830
! Então, por favor, ajude-nos a salvar Isai-kun

146
00:10:19,040 --> 00:10:23,840
Se houvesse algo que pudesse fazê-lo cair em si
...e pára esta agitação

147
00:10:24,550 --> 00:10:26,480
... faz com que ele caia em si

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,420
E parar sua violência?

149
00:10:38,020 --> 00:10:38,770
...Não há outra solução

150
00:10:39,190 --> 00:10:41,650
Mostre a ele alguns peitos, certo?

151
00:10:43,860 --> 00:10:46,070
No entanto, é perigoso abordá-lo
...e ele é assim

152
00:10:46,490 --> 00:10:47,860
Então, o que fazer?

153
00:10:49,070 --> 00:10:51,130
...para acalmar um dragão imperial

154
00:10:51,130 --> 00:10:53,450
Diz-se que a solução está em fazer ouvir
...uma melodia familiar para ele

155
00:10:54,330 --> 00:10:56,410
...Mas não consigo pensar em nada que corresponda a essa descrição

156
00:10:56,870 --> 00:10:57,610
música?

157
00:10:57,610 --> 00:10:58,980
canção?

158
00:10:58,980 --> 00:10:59,580
canção?

159
00:10:59,960 --> 00:11:00,670
canção?

160
00:11:01,250 --> 00:11:02,000
canção?

161
00:11:02,790 --> 00:11:03,540
canção?

162
00:11:04,590 --> 00:11:06,550
! Existe um

163
00:11:09,630 --> 00:11:10,260
! Isto

164
00:11:11,180 --> 00:11:12,440
...É Shido

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,100
!Irina-san?

166
00:11:16,940 --> 00:11:21,920
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

167
00:11:29,950 --> 00:11:31,630
! Estou surpreso

168
00:11:31,630 --> 00:11:33,380
...Isso é pior do que eu imaginava

169
00:11:33,380 --> 00:11:35,080
Shido-san? Por que você está aqui?

170
00:11:35,990 --> 00:11:38,950
Aqueles em altos cargos onde eu moro
... ciente do que está acontecendo

171
00:11:39,330 --> 00:11:43,080
Lorde Demônio Lúcifer-sama e Azazel-sama
...eles tomaram a decisão de não continuar com o status quo

172
00:11:43,460 --> 00:11:46,420
! Eles me deixaram trazer essa arma secreta comigo

173
00:11:47,550 --> 00:11:51,860
Oden-sama me ajudou
! Ao me mudar para cá

174
00:11:51,860 --> 00:11:53,050
Isso é incrível, não é?

175
00:11:53,430 --> 00:11:55,850
Aquele deus nórdico
! Ele tinha uma barba grande

176
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
... e agora

177
00:12:04,690 --> 00:12:06,110
! Aqui vamos nós

178
00:12:19,410 --> 00:12:21,210
! Dragão de peitos

179
00:12:22,290 --> 00:12:24,760
! Vamos começar

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,670
! Peitos

181
00:12:27,340 --> 00:12:30,010
Letra: Aza*Zil, composta por: Sirzechs Lucifer
Movimentos de dança: Leva Tan Serafall

182
00:12:27,520 --> 00:12:30,010
Canção do dragão dos peitos

183
00:12:31,050 --> 00:12:34,550
...em um pequeno canto da cidade

184
00:12:34,890 --> 00:12:38,260
...Lá vive um dragão que ama os seios

185
00:12:39,010 --> 00:12:41,210
...E a previsão para esse dia é

186
00:12:41,210 --> 00:12:42,310
! Peitos

187
00:12:42,770 --> 00:12:45,900
! Vamos dar um passeio e encontrar alguns

188
00:12:46,810 --> 00:12:47,820
! Dragão, dragão

189
00:12:47,820 --> 00:12:48,730
! Dragão de peitos

190
00:12:48,730 --> 00:12:49,780
...Escolha-os, aperte-os

191
00:12:49,780 --> 00:12:50,650
! Abrace-os com força

192
00:12:50,820 --> 00:12:54,150
! Muitos peitos, para muitas coisas

193
00:12:52,440 --> 00:12:53,570
O que é isso exatamente?

194
00:12:54,660 --> 00:12:57,990
! O maior é o que eu mais gosto

195
00:12:57,990 --> 00:12:58,580
! Nós amamos isso

196
00:12:58,740 --> 00:13:01,580
! O tit dragon está voando novamente hoje

197
00:13:02,540 --> 00:13:06,040
...em um pequeno canto da cidade

198
00:13:03,710 --> 00:13:07,500
...Isai-kun foi convidado anteriormente para um programa de TV

199
00:13:06,170 --> 00:13:09,840
...Lá caminhava um dragão amante dos seios

200
00:13:07,920 --> 00:13:11,090
...Então este é o programa infantil para o qual fui convidado

201
00:13:09,840 --> 00:13:12,380
...Mesmo em um dia de vento eu vou

202
00:13:12,010 --> 00:13:13,050
...mais importante

203
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
! Para seios

204
00:13:13,050 --> 00:13:17,260
Letra: Aza*Zil, composta por: Sirzechs Lucifer
Movimentos de dança: Leva Tan Serafall

205
00:13:13,420 --> 00:13:15,300
Escrever e compor

206
00:13:14,430 --> 00:13:17,260
! Ele pode ir e conquistar qualquer coisa

207
00:13:17,850 --> 00:13:19,470
...não acredito que eles estão tocando essa música aqui

208
00:13:17,850 --> 00:13:19,220
! Dragão, dragão

209
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
! Dragão de peitos

210
00:13:20,220 --> 00:13:21,310
! Isso é vergonhoso

211
00:13:24,440 --> 00:13:25,190
! Ele responde a ela

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,690
! Inacreditável, ele realmente responde à música

213
00:13:28,020 --> 00:13:30,340
! Shido-san, continue funcionando

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,040
! Entendido! Deixe isso comigo

215
00:13:32,040 --> 00:13:33,690
! Peitos

216
00:13:33,920 --> 00:13:34,780
... sou eu quem está prestes a acordar

217
00:13:34,780 --> 00:13:37,360
Eu sou o dragão celestial que tirou
...conceitos de dominação de Deus

218
00:13:37,780 --> 00:13:40,210
...Eu invejo o infinito e persigo o sonho

219
00:13:40,210 --> 00:13:42,200
...Eu me tornarei o Dragão Branco da Dominação

220
00:13:42,200 --> 00:13:44,870
...e eu irei acompanhá-lo até o horizonte da felicidade branca

221
00:13:46,420 --> 00:13:47,210
Vamos?

222
00:13:47,620 --> 00:13:50,500
! Dragão Desaparecido: Quebrador de Escamas

223
00:13:50,500 --> 00:13:52,840
...em um pequeno canto da cidade

224
00:13:55,670 --> 00:13:59,760
! Partição! Partição! Fragmentação

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
! Dragão, dragão

226
00:14:06,560 --> 00:14:07,420
! Dragão de peitos

227
00:14:07,420 --> 00:14:08,500
! Acaricie-os, belisque-os

228
00:14:08,500 --> 00:14:09,560
! Abrace-os com força

229
00:14:09,810 --> 00:14:10,980
! Chegou a hora, Rias

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
! Você é o único que pode salvar Isai-kun

231
00:14:13,470 --> 00:14:16,310
! O maior é o que eu mais gosto

232
00:14:13,980 --> 00:14:16,320
! Ele deseja ver seus mamilos

233
00:14:16,320 --> 00:14:17,070
O quê?

234
00:14:18,200 --> 00:14:21,660
Tocar seus mamilos foi o que causou a ativação
! Quebrador de equilíbrio da última vez

235
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
...Neste caso, o oposto também se aplica

236
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
...Não há outra maneira de salvá-lo

237
00:14:28,120 --> 00:14:28,970
...mas

238
00:14:28,970 --> 00:14:31,040
...Mesmo em um dia de vento eu vou

239
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
! Você pode fazer isso com seus mamilos, Rias

240
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
! Para seios

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,090
...Pode ser frustrante para mim

242
00:14:35,670 --> 00:14:38,510
...Mas você é a escolha mais adequada nestas circunstâncias

243
00:14:41,680 --> 00:14:44,390
...eu quero... tocá-los

244
00:14:45,020 --> 00:14:46,180
Sério?!

245
00:14:47,020 --> 00:14:47,850
...Não há outra solução

246
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
...Sim, você deveria colocar um sorriso no rosto dele

247
00:14:51,400 --> 00:14:53,190
...Isai-kun você

248
00:14:54,020 --> 00:14:57,400
...tocando...acariciando

249
00:15:02,370 --> 00:15:03,280
! Bom

250
00:15:10,500 --> 00:15:12,080
! Peitos

251
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
... peitos

252
00:15:27,520 --> 00:15:30,100
...Se isso trouxer Isai de volta para nós

253
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
... peitos

254
00:16:00,670 --> 00:16:02,300
...Posso fazer uma pergunta?

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,390
Os seios de Rias Gremory são como um interruptor de controle para Isei ou o quê?

256
00:16:06,640 --> 00:16:07,930
Você não está exagerando um pouco?

257
00:16:10,020 --> 00:16:11,940
... Isai-kun é você agora

258
00:16:13,100 --> 00:16:14,650
! Peitos de dragão incríveis

259
00:16:27,370 --> 00:16:28,540
Presidente?

260
00:16:28,990 --> 00:16:30,830
...estou muito feliz

261
00:16:37,590 --> 00:16:38,250
...Ásia

262
00:16:39,760 --> 00:16:40,460
! Ásia

263
00:16:43,220 --> 00:16:44,090
! Ásia

264
00:16:49,600 --> 00:16:50,970
Isai-san?

265
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
Você está bem?

266
00:16:57,310 --> 00:16:58,110
...Estou muito feliz em...

267
00:16:58,110 --> 00:16:59,070
! Ásia

268
00:16:59,480 --> 00:17:02,340
! Seremos sempre amigos para sempre

269
00:17:02,340 --> 00:17:05,280
! Então por favor não me deixe sozinho de novo

270
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
! Sim, sempre seremos amigos

271
00:17:08,220 --> 00:17:09,870
...Estaremos sempre juntos

272
00:17:11,240 --> 00:17:13,330
...Parece que devo a você

273
00:17:13,910 --> 00:17:15,710
...eu não acho que isso seja ruim

274
00:17:16,630 --> 00:17:17,210
... adição

275
00:17:23,420 --> 00:17:25,550
...Olhe com atenção, Hyoudou Isai

276
00:17:26,510 --> 00:17:28,300
...Isso é o que eu queria ver com meus próprios olhos

277
00:17:29,260 --> 00:17:30,060
... isso

278
00:17:30,470 --> 00:17:33,350
...Dragão do Apocalipse, porta-voz do Armagedom

279
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
...Ótimo Vermelho

280
00:17:35,640 --> 00:17:38,150
...o poderoso dragão conhecido como o único

281
00:17:39,110 --> 00:17:40,480
...dragão dragões

282
00:17:40,980 --> 00:17:42,400
...Eu pretendo derrotá-lo um dia

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,150
...Para que o Dragão Branco se torne o verdadeiro rei

284
00:17:46,200 --> 00:17:48,030
...Este é o seu sonho então

285
00:17:50,370 --> 00:17:51,410
...Ótimo Vermelho

286
00:17:51,740 --> 00:17:52,410
... Já faz muito tempo

287
00:17:53,750 --> 00:17:54,200
Quem é você?

288
00:17:54,660 --> 00:17:55,370
...Escritório

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,040
...ouroboros

290
00:17:56,160 --> 00:18:00,690
Ouroboros: É um símbolo arqueológico e antigo representado na forma de uma cobra comendo o rabo
. Indica a renovação da vida quando a cobra troca de pele

291
00:17:57,620 --> 00:17:59,960
...Ela também é a líder da Brigada do Caos

292
00:18:00,920 --> 00:18:02,050
Sério?

293
00:18:03,920 --> 00:18:07,300
...Não há dúvida de que a última palavra será nossa

294
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
! Olá Isai

295
00:18:16,350 --> 00:18:17,810
...Parece que você voltou ao normal

296
00:18:18,440 --> 00:18:20,150
A professora e o velho?

297
00:18:20,690 --> 00:18:24,400
...Eu sabia que você voltaria aos seus sentidos

298
00:18:26,110 --> 00:18:28,030
...O esforço que você fez para escrevê-lo valeu a pena

299
00:18:28,570 --> 00:18:30,570
...mas você está exagerando um pouco

300
00:18:32,530 --> 00:18:36,750
Deixe-me dizer que o Sirzechs
...Foi ele quem propôs esta ideia

301
00:18:38,580 --> 00:18:39,750
... Hyoudou Eisai

302
00:18:40,290 --> 00:18:41,590
Você quer me derrotar?

303
00:18:47,550 --> 00:18:48,470
! Claro que eu faria

304
00:18:48,930 --> 00:18:51,850
...Mas você não é o único que eu quero vencer

305
00:18:53,140 --> 00:18:53,910
...Lá está o Kiba

306
00:18:53,910 --> 00:18:54,930
...e Saji

307
00:18:55,430 --> 00:18:56,770
...Há muitos como eles aqui

308
00:18:58,890 --> 00:18:59,810
...Isso também se aplica a mim

309
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
...em vez de apenas seguir o destino

310
00:19:03,110 --> 00:19:06,900
Pode ser estranho para nós
...para perseguir nossos sonhos

311
00:19:07,610 --> 00:19:11,070
Desta vez, somos os proprietários excepcionais
...quem vai quebrar as regras

312
00:19:12,820 --> 00:19:13,700
...acho que sim

313
00:19:15,620 --> 00:19:16,290
...mas

314
00:19:16,750 --> 00:19:17,290
...Um dia, com certeza

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,210
...Sim, chegará um momento em que decidiremos as coisas

316
00:19:20,870 --> 00:19:24,460
...Eu não vou permitir que os seios do Chefe e da Akeno-san encolham

317
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
! Fortaleça-se, Hyoudou Isai

318
00:19:28,800 --> 00:19:30,430
! Até mais, tit dragon

319
00:19:30,970 --> 00:19:32,300
...Adeus, princesa da chave de controle

320
00:19:54,450 --> 00:19:55,080
...me desculpe

321
00:19:55,740 --> 00:19:59,080
...Eu prometi proteger você não importa o que aconteça, mas apesar disso...

322
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
...Ásia, vamos para casa juntos

323
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
! Vamos para casa

324
00:20:07,300 --> 00:20:08,000
! Bom

325
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Isai-kun

326
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Eisai

327
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Isai-senpai

328
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
...Shalpa foi derrotado

329
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
...E a Vale também não desiste

330
00:20:33,490 --> 00:20:35,740
Será que finalmente começaremos nossos movimentos, nós, a facção de heróis?

331
00:20:36,070 --> 00:20:36,830
... ainda não

332
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
... Definitivamente teremos que nos mudar em breve

333
00:20:42,000 --> 00:20:45,790
A arma sagrada mais poderosa que você possui
...Isso nos levará ao topo

334
00:20:46,790 --> 00:20:51,400
Longinus: É um nome na religião cristã que se destina a se referir a um soldado
. A identidade daquele que esfaqueou Cristo durante sua crucificação é desconhecida

335
00:20:46,790 --> 00:20:48,460
Você quer dizer o verdadeiro Longinus?

336
00:20:50,710 --> 00:20:53,010
A ponta desta lança trará destruição?

337
00:20:53,380 --> 00:20:54,430
Ou será outra coisa?

338
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
! O próximo evento é a corrida de três pernas

339
00:21:08,160 --> 00:21:11,210
! A todos os participantes, dirijam-se à pista

340
00:21:11,210 --> 00:21:12,780
! Ásia

341
00:21:16,030 --> 00:21:16,990
! Isai-san

342
00:21:17,490 --> 00:21:18,660
! Você veio

343
00:21:19,370 --> 00:21:20,330
! Claro que irei

344
00:21:20,910 --> 00:21:23,660
! Eu te disse que manteria minha promessa

345
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
! Ei, não há necessidade de chorar

346
00:21:28,460 --> 00:21:30,170
! São lágrimas de alegria

347
00:21:31,090 --> 00:21:33,270
! Por favor, prepare-se para a próxima corrida

348
00:21:33,270 --> 00:21:34,930
! Ok, vamos buscar o primeiro lugar

349
00:21:35,590 --> 00:21:36,130
! OK

350
00:21:38,050 --> 00:21:40,470
! Ásia, fique perto de mim

351
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
! Nunca se esqueça de mim

352
00:21:42,810 --> 00:21:43,770
! Bom

353
00:21:50,520 --> 00:21:51,860
! Nós vencemos

354
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
! Viva!

355
00:21:54,570 --> 00:21:56,360
! Ásia nós fizemos isso

356
00:21:56,950 --> 00:21:59,240
! Sim, nós a amaldiçoamos, Isei-san

357
00:22:01,740 --> 00:22:04,790
...Por favor, Ásia, trate-o com sua arma sagrada

358
00:22:05,460 --> 00:22:07,670
Não deveria haver ninguém por trás
...academia

359
00:22:08,000 --> 00:22:08,540
! Bom

360
00:22:09,210 --> 00:22:12,180
! Isai-san, segure-me forte

361
00:22:12,180 --> 00:22:12,800
... peço desculpas por isso

362
00:22:13,670 --> 00:22:15,550
...Faça o seu melhor, Ásia

363
00:22:33,980 --> 00:22:35,150
! Obrigado, Ásia

364
00:22:35,610 --> 00:22:36,950
...Você me curou totalmente

365
00:22:37,610 --> 00:22:40,070
...Acho que posso participar do resto das competições agora

366
00:22:41,120 --> 00:22:45,410
Isai-san, eu não poderia te contar
...Desde que você estava dormindo o tempo todo

367
00:23:02,550 --> 00:23:03,850
...Ásia

368
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
...Isai-san

369
00:23:08,020 --> 00:23:08,980
! Eu te amo

370
00:23:11,980 --> 00:23:14,270
! Estarei sempre ao seu lado

371
00:23:18,150 --> 00:23:19,240
Isai-san?

372
00:23:27,250 --> 00:23:29,790
... eu vou te amar sempre e para sempre

373
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
...Isai-san

374
00:23:34,030 --> 00:23:39,960
Equipe de Tradução VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visite-nos em

375
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
! Sim, vamos para Kyoto

376
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
No próximo episódio

377
00:23:36,210 --> 00:23:38,880
! Sim, vamos para Kyoto